上世紀50年代，泉州中山路積水，市民在街上劃船

東南網5月24日訊（海峽都市報記者 林永清）一下大雨城市道路就積水，看來并不是“現代病”，在100多年前的泉州，甚至可能更嚴重。

在安妮的游記第五章，有非常詳細的記錄：“街道跟河床一樣，都是水，在通往北街的十字路口石頭階梯，我們看到‘瀑布’般的流水……一下這樣的雨，房子都被淹了，特大雨的時候，街道都走不了，只能坐船或游泳……”

泉州市城市建設檔案館館長駱沙舟，提供的一張上世紀50年代的老照片，也展示了類似場景，可見當時的中山路有市民在劃船。

其實，百年前的泉州，除了有排水溝外，還有泄洪渠，排水系統完善，但為何一下雨就內澇？這里先賣個關子，在后面你會得到答案。

□《THE CITY OF SPRINGS》第五章譯文

房子和廟宇（上）

城墻環繞下的城市被四個城門：北門、南門、東門和西門貫穿成四個部分。四條主要大街：北街、南街、東街和西街從各個城門延伸開來。四條大街向城市中心匯集，形成一個十字交會路口。從交會路口出發，分別沿著四條大街，沒幾分鐘步行路程，可以看到巨大的拱門般建筑。這些是鼓樓，跟城門和大街一樣，被稱作北鼓樓、南鼓樓、東鼓樓和西鼓樓。四個鼓樓包圍的區域是城市中心。

泉州城內有排水溝。在不平整的街道花崗石板下，有排泄積水的溝渠，這些溝渠幾乎沒有維護過。在中國，雨下得很大又持續很久，一場雨就可以發現這些溝渠起不到什么作用。

在交會路口邊的北街一到下雨，就常被淹。學校女孩子經常得涉水通過這個區域去南街教堂。有時根本沒法通行，只好在學校的禮堂舉行禮拜。有個醫生需要經過北街去工作的醫院，經常因這洪澇造成不便。他意識到只要改變下溝渠走向，積水就可以很快消逝，并愿意支付所有的工程費用，來幫助整個社區，但是他的好意被堅定地拒絕了。因為改變溝渠的走向，需要更改一部分路面石，這樣風水也會受影響，整個社區甘愿忍受這種不方便，也不愿承受聚落的風水被破壞的風險。

記得一次我們剛走進南街禮拜堂的周末晚聚會，雨才剛剛下。雨越下越大，雨聲把聚會演講者的聲音都淹沒了。聚會結束的時候，我們被告知路被淹了，我們只能等待竹轎，這個時候不容易叫到。一番等待后，竹轎被叫來送我們回去，我們坐在轎子里，視野好又遮雨。街道跟河床一樣，都是水，在通往北街的十字路口石頭階梯，我們看到“瀑布”般的流水。轎夫們把短褲腳卷得很高，頭戴著雨帽（棕竹帽），慢慢涉水而過，小心翼翼怕滑倒，終于把我們安全送到家。一下這樣的雨，房子都被淹了，特大雨的時候，街道都走不了，只能坐船或游泳。一個永春來的傳教士一次遇到這種情況，在城里坐著船。稻田都淹滿水，路標都不清楚，他根本不知道從哪個城門入城。

這個城市還有個復雜的泄洪渠系統，但沒起到什么作用。這個系統從城墻外的河流開始，在城內蜿蜒穿過，穿過城墻流入河道。街道下的小排水溝設計成排水溝泄洪渠；這條溝渠一天兩次在漲潮的時候流入海水，退潮時都排入海中。泄洪渠或多或少被堵住，雨水無法排出，如果一個官員想多征稅，他可以以清理溝渠為由來征稅，但一般沒有去執行。

上世紀80年代，八卦溝淤泥堆積嚴重

□翻譯志愿者

Francis，比較低調的泉州本地青年，不想透露中文名，也不想上圖。他說，因為自己英文不錯，平時都有看英文小說，也是泉州歷史的一大粉絲，在海都報看到征集志愿者后，馬上就通過“花巷”微信公眾號報了名。“我覺得這本游記很有意思，也很給力，尤其是百年前老外看泉州的角度更是不一樣。”他說，比較遺憾的是，他對于文中個別的地名，實在不懂是哪里。

解讀

4條大街貫穿城市 沒人帶領容易迷路

“描述得很真實，一點都沒錯。”泉州市城市建設檔案館館長駱沙舟說，安妮應該是親身走遍泉州城，才能將當時泉州城的輪廓描述出來。

駱沙舟介紹，水路是當時主要的交通樞紐，所以南門一帶商業最為繁華。當時南門通往鐘樓的路不像如今是筆直的，在當時必須要拐很多個彎。

就如同安妮在游記中描述的，當時外地人很容易在泉州城里迷路。駱沙舟稱，當時要通往城門的路都不是直的，而是被故意設計成彎曲的，“比如從新橋頭街那個地方要到城門，過了護城河后還要拐很多彎才能到達城門。這樣設計，一是考慮到風水因素，另一方面是為了防御。城門通往城區還有無數條小街巷子，所以當時外地人要是沒人帶領是很容易迷路的”。

清末八卦溝年久失修 導致排水系統癱瘓

安妮在文章中提到，百年前泉州城內就有排水溝和泄洪渠組成的排水系統，駱沙舟表示這就是八卦溝系，它是泉州老城區的排水系統，“自唐代以來泉州府的子城、羅城遺留的壕溝、池塘，經過宋元時期逐漸連接而成排水渠道，大小溝渠遍布市區，其有大動脈即八卦溝大壕”。

“八卦溝是橫截面9平方米的露天壕溝，各支溝都有出水口，匯入外城壕，最終導入晉江出海，形成一套完整的排水系統。”駱沙舟介紹，八卦溝還利用環城的護城壕，像新門、水門、涂門都有水關，水關與護城壕相通，城內各區八卦溝的主溝、支溝泄出的水，因地勢不同導引，經各城門的水關注入外城壕。護城壕通過接納城內的排水，發揮水利工程作用。

“作為排水渠，其排水功能比現在的管道強多了！”駱沙舟解釋，這些排水溝渠雖然排水能力強，但一個很大的缺點就是時間久了會積滿淤泥，嚴重影響排水功能。而安妮來泉州時正處于清末，她看到的溝渠沒法起到作用，正是因為處于長久失修的狀態，“所以要定期進行清淤，每個朝代只要是辦實事的官員，都會主持進行清淤”。

上世紀80年代末，泉州市政府也組織了一次大規模的清淤。泉州市市政工程管理處相關負責人介紹，此后，泉州市還對八卦溝進行過三四次大規模清淤。目前，已建立機制，日常針對巡查發現的淤積內溝河，定期清理；每5年就對中心市區內溝河進行一次大規模清淤。

關于安妮對內澇的描寫，駱沙舟認為，泉州城廂地勢北高南低，南部城區經常被淹，但是北部地勢高，被淹的情況比較難出現，所以安妮描述的北街一到下雨就常被淹，應該有誤；北街往南街教堂是一路下坡，且道路是石頭階梯，安妮提到遇到下雨天，南街教堂的街道跟河床一樣，以及看到像瀑布般的流水，則都是合理的。