上世紀80年代，八卦溝淤泥堆積嚴重

□翻譯志愿者

Francis，比較低調的泉州本地青年，不想透露中文名，也不想上圖。他說，因為自己英文不錯，平時都有看英文小說，也是泉州歷史的一大粉絲，在海都報看到征集志愿者后，馬上就通過“花巷”微信公眾號報了名。“我覺得這本游記很有意思，也很給力，尤其是百年前老外看泉州的角度更是不一樣?！彼f，比較遺憾的是，他對于文中個別的地名，實在不懂是哪里。

解讀

4條大街貫穿城市 沒人帶領容易迷路

“描述得很真實，一點都沒錯?！比菔谐鞘薪ㄔO檔案館館長駱沙舟說，安妮應該是親身走遍泉州城，才能將當時泉州城的輪廓描述出來。

駱沙舟介紹，水路是當時主要的交通樞紐，所以南門一帶商業最為繁華。當時南門通往鐘樓的路不像如今是筆直的，在當時必須要拐很多個彎。

就如同安妮在游記中描述的，當時外地人很容易在泉州城里迷路。駱沙舟稱，當時要通往城門的路都不是直的，而是被故意設計成彎曲的，“比如從新橋頭街那個地方要到城門，過了護城河后還要拐很多彎才能到達城門。這樣設計，一是考慮到風水因素，另一方面是為了防御。城門通往城區還有無數條小街巷子，所以當時外地人要是沒人帶領是很容易迷路的”。

清末八卦溝年久失修 導致排水系統癱瘓

安妮在文章中提到，百年前泉州城內就有排水溝和泄洪渠組成的排水系統，駱沙舟表示這就是八卦溝系，它是泉州老城區的排水系統，“自唐代以來泉州府的子城、羅城遺留的壕溝、池塘，經過宋元時期逐漸連接而成排水渠道，大小溝渠遍布市區，其有大動脈即八卦溝大壕”。

“八卦溝是橫截面9平方米的露天壕溝，各支溝都有出水口，匯入外城壕，最終導入晉江出海，形成一套完整的排水系統?！瘪樕持劢榻B，八卦溝還利用環城的護城壕，像新門、水門、涂門都有水關，水關與護城壕相通，城內各區八卦溝的主溝、支溝泄出的水，因地勢不同導引，經各城門的水關注入外城壕。護城壕通過接納城內的排水，發揮水利工程作用。

“作為排水渠，其排水功能比現在的管道強多了！”駱沙舟解釋，這些排水溝渠雖然排水能力強，但一個很大的缺點就是時間久了會積滿淤泥，嚴重影響排水功能。而安妮來泉州時正處于清末，她看到的溝渠沒法起到作用，正是因為處于長久失修的狀態，“所以要定期進行清淤，每個朝代只要是辦實事的官員，都會主持進行清淤”。

上世紀80年代末，泉州市政府也組織了一次大規模的清淤。泉州市市政工程管理處相關負責人介紹，此后，泉州市還對八卦溝進行過三四次大規模清淤。目前，已建立機制，日常針對巡查發現的淤積內溝河，定期清理；每5年就對中心市區內溝河進行一次大規模清淤。

關于安妮對內澇的描寫，駱沙舟認為，泉州城廂地勢北高南低，南部城區經常被淹，但是北部地勢高，被淹的情況比較難出現，所以安妮描述的北街一到下雨就常被淹，應該有誤；北街往南街教堂是一路下坡，且道路是石頭階梯，安妮提到遇到下雨天，南街教堂的街道跟河床一樣，以及看到像瀑布般的流水，則都是合理的。

• 上一頁
• 1
• 2
• 全文閱讀