《光明之城》英文版譯者 全球范圍內首次接受采訪

令人驚喜的是，紀錄片第二集《多元的盛宴》中，《光明之城》英文版譯者大衛·塞爾本，在全球范圍內第一次接受媒體采訪，在鏡頭前講述這本傳奇之書面世的故事。

2000年3月，《光明之城》中文版出版，這部奇書就此走進中國公眾的視野。2017年，紀錄片工作者縱紅雨接到《重返刺桐城》拍攝任務，這本《光明之城》激發起他和團隊成員極大興趣，他們很想聯系上書的編譯者——英國作家大衛·塞爾本。“大衛·塞爾本其實是個隱者，已90歲了。他是個作家，在意大利的山村中偶然發現了這本藏書并把它翻譯出來。但因為有保密協議，他不能說出原稿在哪，他也曾拒絕過很多媒體的采訪?！?/p>

后來，得知《光明之城》中文版譯序者之一、泉州海交館原館長王連茂有一個多年前記下的電子信箱地址，但王連茂久未與大衛·塞爾本聯絡，不知道郵箱是否還有效?！拔覀儗懥艘环忾L信發過去，沒有抱太大希望。大概一周后，突然收到回信，我們都特別激動?！笨倢а菘v紅雨說，雖然沒能找到這本書的原件，但能找到看過這本書的譯作者，把他的影像留下來，也是這部紀錄片最有價值的地方。

各界聲音

美國學者彭慕蘭在其著作中寫到：“即便今天，也幾乎沒有哪個港口能像大約一千年前的泉州那樣真正具有世界性?！奔o錄片結合刺桐港的發展歷史，扣緊泉州向海而生，以陶瓷、絲綢等商品為媒介，與世界200多個國家搭起友誼的橋梁，充分體現了刺桐城的世界性，這個精神內核一直傳承至今。（泉州市海上絲綢之路申遺中心副主任黃明珍）

作為紀錄片《重返刺桐城》的參與者，我是抱著“追劇”的心態看完這部作品的，感受到宏大的歷史視野和引人入勝的敘事風格?！爸胤怠辈粌H是對刺桐夢華錄的回味，也是用全球史的觀念和多元融合的文化視角，全新地詮釋刺桐城繁華背后的“文化密碼”。（石獅博物館館長、研究館員李國宏）

《重返刺桐城》這部紀錄片視野開闊，以全球視角觀照中國海洋文明，將古刺桐港置于更廣闊的時空，很好地展現了泉州宋元時期的國際性。同時，片子通過影像語言，對艱澀的史學知識和學界研究進行了形象化的轉譯，讓大家更易于接受。這能觸發更多人對泉州的興趣，對拓展城市影響力頗有益處。（泉州海外交通史博物館副館長林瀚）

紀錄片以一種最科學、翔實的記錄，把泉州的文物史跡活靈活現地展現在世人面前。這也可以證明，當時泉州就是最重要的海上貿易的港口。建議讓紀錄片走進校園，傳播泉州文化，讓年輕一代更有文化自信。（泉州市文管所原主任、文博研究員黃真真）

（記者 張素萍 許小程 文/截圖）

• 上一頁
• 1
• 2
• 3
• 全文閱讀