如今的花巷已無發飾店

東南網5月20日訊（海峽都市報記者 林永清 田米 文/圖）原來，城里的女人，也有不愛逛街的時候。只不過，那是百年前的事了！

《THE CITY OF SPRINGS》第四章就提到，那時在泉州街上幾乎看不到都市女性，只有很少數的老阿嬤，相反，那些在田里干活要挑東西到城里賣的農村婦女，倒是經常見到。

如今的花巷已無發飾店

英國傳教女孩安妮，對此用了“嘖嘖稱奇”來形容，顯然像她那樣在古城街道穿梭游覽的事，對于當時的中國都市女性來說，怕是有點“不符合身份”了。

泉州這座千年古城，那些有著濃厚歷史印記的古街巷，狀元街、東街、打錫街、西街、花巷……每一條街巷，都有著打動心扉的故事，而在安妮的筆下，卻別有一番風味。

□《THE CITY OF SPRINGS》

第四章譯文

泉州，街道和商店（節選）

不大清楚這個地方的輪式交通工具，只看到腳穿草鞋的苦力悄悄地走過不平的路面。城市的喧囂聲音與英國國內的街道噪音不同。我們聽到的是當地方言的喧囂，討價還價的聲音占多數。僅僅是對一些小事的討價還價的爭辯，對我們看起來應該進行友好的討論，可能現金的總和不過500文（一便士）。如果我們有時間等待，我們應該看到各方最終圓滿地結算，但是我們前方的挑夫大聲地吆喝宣告我們轎子的到來，相對于路人和扛行李者，轎子有優先通過權，但是對巡境的神像人偶卻要避讓。

有時候我們會覺得我們的椅轎就要撞到大街上的行人，當差一點就撞上老人時我們都屏住呼吸，然后下一分鐘我們覺得幾乎要撞上一個攤位，我們的轎夫不計后果地跑步上前，不斷地喊著，“朗一賴賴賴！” （閩南語：“人來了，人來了，人來了！”），幸好都是有驚無險。我們只記得有一次，我們的椅轎有點重地與一個匆匆過客撞了滿懷。

都市女性，除了少數很老的人，街上幾乎看不到城市婦女，讓人嘖嘖稱奇；但家住農村在田里干活的婦女，經常在泉州街頭可以看到。這些婦女形成一個群體，有較多的自由，他們放開天足，就像男人在田間地頭干活，種植水稻等工作，挑擔出入城市。他們生活艱苦，穩扎的步態，健康開闊的面龐，日曬雨淋造就紅黑的膚色，與之鮮明對比的是那些楚楚可憐、蹣跚步態、足不出戶的城市姐妹不健康的膚色。

街道兩邊的店鋪都令人充滿興趣。也許應該要叫攤位才對吧，大部分算不上商店。早上門板取下時，店主拿出各種支架和木板，從而增加了商品陳列的位置。然后，還要把沉重的木制招牌放在顯眼的地方。所有這一切都嚴重侵犯已經十分有限的街道空間。

有一些街道是專營同一類商品的商店。走進那狹窄只能沿著墻根而立的街道，這里每家店鋪賣的除了筆還是筆，全都是筆。紫貂的或兔子的毛發，固定在一個竹筒上，用小綹的毛做成中國的毛筆。泉州是座有文化的城市，因此筆備受歡迎。

這里是花巷，這里每家店鋪展示的都是女性用的金銀掐絲和絲綢人造花發飾。另一條街專賣男人的鞋。這些鞋子，與無處不在紅色圓頭的“碗帽”，是泉州兩個特殊的出口商品。

稍遠一點的街道較寬，我們發現，除碗、茶杯等外，無非都是賣陶器和瓷器的店。他們的貨物擺到街上，沒關系，中間還有一條清晰的通道，都有遵守。

• 1
• 2
• 3
• 下一頁
• 全文閱讀