王強(qiáng)，黎明大學(xué)外語(yǔ)貿(mào)易與旅游學(xué)院副教授。

□翻譯志愿者

【解讀】

擁擠的街道應(yīng)是西街

稍寬的或是聚寶街

“她（安妮）描述的基本符合當(dāng)時(shí)的情況，一些場(chǎng)景我小時(shí)候還可以看到。”泉州市方志委副主任許曉松告訴海都記者，那時(shí)候泉州主要的街道除了匯成一個(gè)十字架的東西南北四條街外，還有就是聚寶街和打錫街，當(dāng)時(shí)街道也比較擁擠，安妮所描寫的大部分場(chǎng)景應(yīng)該就是在西街一帶，“一些店家開門做生意的習(xí)慣，甚至還保留至今，比如拆門板擺街邊再擺上東西的做法”。

在一張老照片里，兩排房屋錯(cuò)落有致，東西塔矗立在上方。許曉松說(shuō)，“在西街的房屋多為名門望族和家廟宗祠，很有規(guī)模，卻顯得有些破敗，有些房屋甚至都倒塌了。這也從側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況，民間的修復(fù)能力低，只能對(duì)房屋進(jìn)行勉強(qiáng)地修補(bǔ)”。

安妮還提到，“稍遠(yuǎn)些的街道比較寬，除碗，茶杯等外，都是賣陶器和瓷器的店”。許曉松認(rèn)為，這應(yīng)該就是在聚寶街，因?yàn)槿輰?duì)外貿(mào)易興盛，當(dāng)時(shí)這里是外國(guó)商人聚集的地方，這條街上多賣金銀珠寶、綢緞布匹、香料藥材和茶葉瓷器等。“安妮提到專賣男鞋的街，就是現(xiàn)在的帽巷，當(dāng)時(shí)都專門賣帽子和鞋子，到新中國(guó)成立初期還在，因?yàn)槊弊酉裢胍粯樱跃徒忻毕铩！?/p>

幾百米長(zhǎng)花巷

人造花發(fā)飾今再不見(jiàn)

安妮走在100多年前的泉州城，她看到在花巷里，每家店鋪展示的都是女性用的金銀掐絲和絲綢人造花發(fā)飾。在安妮的筆下，雖然只是簡(jiǎn)單的一句話，但我們?nèi)钥上胂螽?dāng)時(shí)花巷的場(chǎng)景。可讓人惋惜的是，如今這幾百米長(zhǎng)的巷子，能跟之前的“花”有關(guān)的，只剩下巷口保留的那兩家花圈店了。

泉州市文史專家楊清江說(shuō)，花巷以前叫蒙古巷。起初，因?yàn)槟歉浇哪瞎臉浅珀?yáng)門下有重兵把守，西側(cè)有官屋，供屯駐軍兵居住，他們大部分是蒙古人和色目人，信奉伊斯蘭教，所以人們就把他們駐扎的地方的小巷叫“蒙古巷”。

“因?yàn)槿菖⒋虬鐣r(shí)喜歡插上一些花，遇上婚慶喜事，婦女的頭上也有戴花的習(xí)慣，這樣能以示吉祥；而遇喪事需綁扎花圈，做‘功德’需綁扎紙厝，祭祀先人。因此，泉州傳統(tǒng)的扎花手工一直長(zhǎng)盛不衰。”楊清江說(shuō)，到了清末民初，蒙古巷那里慢慢集中了很多制作和出售手工藝花卉制品的花店，人們就將那里叫做花巷了。

“上世紀(jì)50年代還有剩幾家會(huì)做手工藝花卉制品，到了60年代后就基本都是做花圈了。”楊清江說(shuō)，一些習(xí)俗在改變，市場(chǎng)需求也變了，到了現(xiàn)在，花巷也剩下兩家花圈店，但也是有著百年歷史了。

• 上一頁(yè)
• 1
• 2
• 3
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀