安妮眼中的清末泉州 ●追蹤

清末泉州 像愛丁堡一樣有文化底蘊

黎大副教授王強翻譯游記后認為，作品詳細記錄了泉州習俗細節，即便是《馬可·波羅游記》里也罕有記載

停泊在港口的帆船

清末民初的泉州長啥樣？這個問題，或許可以從百年前的英國女傳教士安妮所寫的游記里，找到答案。

5月13日，早報A05版《安妮眼中的清末泉州》一文，報道了一本名為《THE CITY OF SPRINGS》書，這本書出版于1902年的愛丁堡（愛丁堡是英國著名的文化古城、蘇格蘭首府，位于蘇格蘭中部低地的福斯灣的南岸。），是一位名為安妮·鄧肯的女傳教士，游覽泉州后，回國寫下的游記。書中大量珍貴的照片和記載，帶我們體驗清末的“泉州味”。

連日來，這本書和書中的記載吸引了很多人，其中包括黎明大學外語外貿與旅游學院副教授王強。王強是一位對閩南文化和泉州古港以及海上絲綢之路，有著深入研究的學者，他已經連續幾天對此書展開翻譯。今起，早報將隨著王強的翻譯，從安妮的視角，感受清末“泉州味”。

□早報記者 張素萍

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 下一頁
• 全文閱讀